Handled by staff with specialized knowledge. We provide highly accurate and compelling translations.
We handle a wide range of documents, from general business emails to contracts, highly specialized texts, and technical content, tailored to your translation objectives.
Features and Benefits
Realizing a proposal-based translation workflow tailored to your objectives
In translation, the role of the coordinator who connects the client and the translator is of the utmost importance. The coordinator correctly grasps the client's needs and priorities (price, accuracy, style/expression, etc.), and while listening to the client's requests, also provides professional and precise suggestions as needed to deliver the best translation results.
Collaboration between human translation (manual) and automated machine translation
For ongoing projects with high update frequency, we recommend sharing with our automated translation service. By combining the high-precision translations and terminology produced by our human translators with automated translation as your company's proprietary data, you can turn your data into an asset, increase translation speed, improve efficiency, and reduce costs. Please take advantage of our integration with our automated translation service, which boasts one of the best track records in Japan.
Supporting a wide range of languages!
We have an overwhelming track record not only in high-demand English, but also in the languages of Asian countries that have seen remarkable growth in recent years. Our expert staff, who are well-versed in the culture and circumstances of each country, will provide support, so you can feel secure even when doing business with a country for the first time.
One-stop service from translation to DTP
We also handle multilingual DTP for company brochures, tourist guidebooks, and more. By ordering together with our translation service, you can save time on direction and shorten delivery times.
Service Details
Business Translation
Contracts, internal regulations, terms and conditions, registry documents, academic papers, articles, business documents, proposals, presentation materials, manuals (instruction manuals), catalogs, brochures, guidebooks, company profiles, finance, accounting, IR/CSR-related documents, patents, etc.
Content Translation
Games, literature, magazines, etc.
Promotional Translation
Catchphrases, corporate copy, restaurant menus, direct mail, flyers, public relations magazines, company histories, etc.
Online Media Translation
Websites, apps, social media, etc.
Video Subtitle Translation
Subtitles (telops), narration, etc.
Supported Languages
Base Languages
English (US)
English (UK)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Korean
French
Italian
German
Portuguese
Spanish
Asian and Middle Eastern languages
Amharic
Arabic
Indonesian
Urdu
Khmer (Cambodian)
Sinhala
Swahili
Thai
Hindi
Filipino (Tagalog)
Vietnamese
Malay
Burmese
Mongolian
Tamil
Nepali
Persian
Bengali
Lao
European languages
Icelandic
Irish
Ukrainian
Uzbek
Estonian
Dutch
Greek
Croatian
Swedish
Slovak
Czech
Danish
Turkish
Norwegian
Hungarian
Finnish
Bulgarian
Polish
Lithuanian
Romanian
Russian
* Please contact us separately if you require other languages.
Related Services
Translation-related Services
Proofreading (Native check/Proofreading)
Native speakers and proofreaders of each language will proofread and review your foreign language manuscripts. Prices vary depending on the required level of quality. Please see the "Rewriting" section for rewriting tailored to your specific purpose.
Data Entry
We digitize paper documents such as handwritten texts, materials, and images by typing them in the required language. This is convenient for hard-to-read handwritten manuscripts or entering foreign language business cards.
Foreign Language Manuscript Creation
Perfect for interviews with foreigners! We write original manuscripts in foreign languages by native writers. It is also possible to rewrite already translated text to match your desired expression and content. We can also handle interviews in foreign languages and overseas reporting trips, so please feel free to contact us.
Rewriting
This involves rewriting a translated text to suit its intended purpose. For example, slogans and corporate philosophies unique to Japanese corporate culture, or catchphrases and product names for Japanese goods, are often difficult to convey to foreigners through translation alone. We will rewrite them into text that is easier to understand and has greater appeal.
Improving the quality of machine translation
For ongoing projects with high update frequencies, we recommend using our automated translation service. By utilizing our company's automated translation service, which boasts the top market share in Japan, and following it up with human review, you can achieve both cost reductions and time savings.
Transcription (Audio-to-Text)
We transcribe audio and video data into text and digitize it. We support the base language and Japanese. Please contact us for other languages. You can also place an order for this service at the same time as our translation services.
Editing-related Services
DTP (Typesetting)
After translating company brochures, catalogs, various manuals, etc., we also handle DTP work. We support fonts for rare languages such as Thai, Cambodian, and Arabic, as well as a variety of applications. We will finalize the data for printing.
Image Creation
We replace the text in images that contain embedded Japanese text with the translated foreign language. This applies to website banners, graphs and charts in presentation materials, and the production of foreign-language maps.
Web-related Services
Multilingual Web Production (from translation to HTML conversion and coding)
Supporting multilingual website deployment! When translating websites, we can also handle HTML conversion and coding of the text. Translation including Alt tags, keyword tags, etc., is also possible. We also support fonts for rare languages and various applications.
We accept text data, Word, Excel, PowerPoint, and PDF files, as well as website URLs.
Order
Translation policy planning and pre-editing
We establish policies regarding the translation of proper nouns, notation methods, and writing style. Before starting the translation, we screen the manuscript to extract terms and sentence patterns that should be standardized.
Translation
We assign translators with extensive experience in the relevant field (in principle, native speakers of the target language).
Check
A checker compares the translation results against the original text.
Delivery
Option
Terminology Dictionary Creation
We create and deliver a database of source and target terms that require consistent translation, including proper nouns.
Translation Memory Creation
We create and deliver a database of source and target texts that are useful for standardizing translations for boilerplate text or cases where only some words differ.
Client Track Record
Advertising
ASATSU-DK INC.
Dentsu Inc.
Hakuhodo Inc.
McCann Erickson Japan Inc.
Recruit Co., Ltd.
Publishing/Printing
The Asahi Shimbun Company
Gentosha Inc.
Shogakukan Inc.
Diamond Big Co., Ltd.
TOPPAN Inc.
The Mainichi Newspapers Co., Ltd.
IT
LINE Corporation
KLab Inc.
GREE, Inc.
DeNA Co., Ltd.
Yahoo Japan Corporation
Fashion
LVJ Group K.K. Louis Vuitton Japan Company
Kering Japan Ltd. Gucci Division
Dolce & Gabbana Japan K.K.
Finance/Consulting
ORIX Corporation
Dream Incubator Inc.
Barclays Securities Japan Limited
PayPal Japan Ltd.
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Distribution
AEON Co., Ltd.
Seven & i Holdings Co., Ltd.
Senshukai Co., Ltd.
DINOS CORPORATION
Lawson, Inc.
Food & Beverage
Izutsu Maisen Co., Ltd.
KAGOME CO., LTD.
Suntory Beverage & Food Limited
Suntory Business Expert Limited
Suntory Spirits Ltd.
Government/Public Sector
Ministry of Economy, Trade and Industry
National Police Agency
Ministry of Justice
National Institute of Information and Communications Technology
The Association for Overseas Technical Cooperation and Sustainable Partnerships
Numerous local governments
Tokyo Metropolitan Government
Other Organizations/Associations
Japan-Indonesia Economic Cooperation Association
Japan Venture Capital Association
Japan Retailers Association
(In Japanese alphabetical order, titles omitted)
We are utilized by many other industries and companies as well. Please feel free to contact us if you have any questions.